Versen der Seele

🕯️ The Good-Morrow 🇬🇧

by John Donne

English (Original):

I wonder by my troth, what thou and I

Did, till we loved? Were we not weaned till then,

But sucked on country pleasures, childishly?

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

’Twas so; But this, all pleasures fancies be.

If ever any beauty I did see,

Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.

And now good-morrow to our waking souls,

Which watch not one another out of fear;

For love, all love of other sights controls,

And makes one little room an everywhere.

Let sea-discoverers to new worlds have gone,

Let maps to others, worlds on worlds have shown,

Let us possess one world; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest;

Where can we find two better hemispheres

Without sharp north, without declining west?

Whatever dies, was not mixed equally;

If our two loves be one, or thou and I

Love so alike, that none do slacken, none can die

Español (traducción poética): 🇪🇸

Me asombro al pensar, de veras te digo:

¿Qué hicimos antes de amar, tú y yo?

¿Fuimos aún niños del juego antiguo,

Sorbiendo placeres sin alma o razón?

Tal vez dormimos como en la cueva eterna,

Y todo lo bello que en otros hallé

No fue más que el eco de ti, en mi fe.

Entonces ¡buenos días, oh almas despiertas!,

Ya no vigilamos por miedo a caer.

El amor vence todas las otras puertas

Y un rincón hace el mundo entero florecer.

Que otros crucen mares y nuevos mapas hallen,

Que el mundo se multiplique sin cesar;

Nosotros hallamos un mundo en amar.

Mi rostro en tu mirada se dibuja,

Y el tuyo descansa vivo en mi ser;

No hay dos hemisferios con tanta dulzura,

Sin norte feroz, ni poniente al caer.

Lo que muere, fue mal combinado.

Si el amor es uno, tú y yo entrelazados,

No cesará jamás, ni será olvidado.

Der Morgen 🇩🇪

von John Donne (Übersetzung)

Ich frag mich, was wir taten, du und ich,

Bis wir uns liebten?

War’n wir nicht entwöhnt?

Gesäugt von Kinderspielen – lächerlich?

In Siebenschläfers Höhle schlafgewöhnt?

So war es wohl –;

doch all dies, – eitler Schaum.

Jedoch, wenn jemals Schönes ich erblickt,

Was ich ersehnte, fand:

es war von dir ein Traum.

Jetzt den erwachten Seelen: Guten Morgen,

Die nun einander, nicht aus Furcht, bewachen;

Denn Liebe wird die Lieb’ zu andern schmälen,

Und einen kleinen Raum zur Welt sich machen.

Entdecker lass zu neuen Welten reisen,

Lass Karten andern Welt um Welten weisen:

Lass eine Welt uns haben –

und als eine kreisen!

In deinem Aug erscheint mein Angesicht,

In meinem deins –

die reinen Herzen zeigend.

Zwei bessre Hemisphären fand man nicht:

Ohn kalten Nord, und nicht nach Westen neigend.

Was ungleich war gemischt,

muss Tod erleiden –

Ist unsre Liebe eins nur, und wir beiden

Gleich liebend:

nie kann eins ermatten noch verscheiden.